Wednesday, October 1, 2014

My notes on week 1


A corpus is a methodology of language....If you have a theory of language, you may want to use a corpus to put it to test with your data....A corpus can be used in combination with other methodologies...

A corpus must be a large body of text representative of language or a genre of language.-- often annotated with additional linguistic information (grammatical codes)

Tony McEnery gives a brief overview of how corpus texts may be enriched with additional information to ease analysis. Note that this type of additional information may be called ‘mark up’, ‘annotation’, or ‘tagging’. All three terms are near synonyms. Annotation usually refers to linguistic information encoded in a corpus - however, the encoding is achieved using a mark-up language. Similarly, the annotation itself is usually undertaken by putting so called tags - short codes to indicate some linguistics feature - into a text. Hence, while the terms can be separated, they can also be used inter-changeably! One final note - an xml tag finishes with a forward slash rather than a back slash. XML stands for 'extensible markup language'. It tells the computer, basically, what belongs to your data, and what is the data about the data (metadata), e.g. date, time, author.

1. Specialised corpus a) genre-- language of newspapers b) time -- 2005 until today c)place-- texts published in China 2. General corpus-- much larger, millions of words.... BNC 3) Multilingual corpus..eg Spanish and English 4. Parallel corpus eg English and Spanish, exactly the same texts translated-- the CRATER corpus 5. Learner corpus --language use created by people learning a language-- the International Corpus of Learner English 6. Historical or diachronic corpus eg from 500 to 1500 AD 7. Monitor Corpus-- continually being added to eg The Bank of English developed by Birmingham university

How was the CRATER corpus (parallel corpus) compiled? Tony McEnery: It was compiled from data made available from the International Telecommunications Union (believe it or not!). There are lots of parallel and comparable corpora available now. See this news article, for example: http://cass.lancs.ac.uk/?p=1397

Frequency data, concordances and collocation Tony McEnery explores the value of frequency data in corpus linguistics and takes a first look at a key concept in corpus linguistics - collocation. This lecture mentions the idea of normalised frequencies per million. What are these? Imagine you have two corpora, one of two million words and another of three million words. You look in each for the word ‘dalek’ and find 20 examples in the first and 30 examples in the second. That does not mean that the word is more frequent in the second corpus - remember it is bigger. One way of the making this issue apparent, and making the numbers more comparable, is to normalise the frequencies. To normalise per million, you are in essence asking the question ‘if my corpus was only one million words, how many examples would I expect to find?’. Our first corpus is two million words - so to normalise the frequency of ‘dalek’ to one million words, we would divide by two, giving us 20/2=10. The second corpus is three times as large as one million, so to normalise per million we would divide the results from the second corpus by three giving 30/3=10. This shows clearly that we have no reason to claim that the word ‘dalek’ is more frequent in one of the corpora than the other. concordance--- key word in context

Corpora and Language teaching The effect has been profound and widespread.....TEXTBOOKS, DICTIONARIES, CLASSROOM EXERCISES, TESTS, LEARNER CORPORA

tHINGS THAT CAN'T BE DONE WITH CORPORA: 1. corpus data can't tell us if something is well-formed or possible 2. Generalisations are just deductions, not facts 3. corpora give evidence but no explanations 4. corpora give us language out of context-- no visual info, eg pictures, fonts... Tony in his talk pointed out the fact that almost all dictionaries in the UK produced / published at the moment are based on corpus data.... I wonder if there will be a time in the future when there will be the need to produce dictionaries not based on corpora, but on other methodologies, or even on intuition.....Just a thought :)

QUIZ What is a corpus? A theory of language. A collection of texts stored on a computer. An electronic database similar to a dictionary. Any large collection of words such as a collection of books, newspapers or magazines. What is the main reason for using corpora? Other methods of language analysis are not reliable. Computers can confirm our intuitions about language. Computers can help us discover interesting patterns in language which would be difficult to spot otherwise. With corpora we can answer all research questions about language. What is corpus annotation? Adding an extra layer of information to the text to allow for more sophisticated searches. Separating text into sentences. Manual coding of text for parts of speech. Adding critical comments to a text. What is a specialised corpus? A corpus that is used for historical language investigations. A corpus that is composed of a large variety of genres. A corpus that is used by language specialists. A corpus that focuses on e.g. one type of genre, one period, one place etc. Which of these is NOT a type of corpus? Multilingual corpus Learner corpus Diachronic corpus Observer corpus What is the BNC? A large general corpus of British English. A corpus of different genres of English writing. A large spoken corpus of British English. A specialised corpus representing the language of newspapers. Q7 Which of these statements is NOT true about a monitor corpus? It is frequently updated. The Bank of English is an example of a monitor corpus. The BNC is an example of a monitor corpus. It is used to monitor rapid change in language. What is a concordance? Information about word frequencies normalised per million words. Listing of examples of a word searched in a corpus with some context on the right and some context on the left. An alphabetical list of words that appear in a text. A list of words and their frequencies that can be used for identifying important words in a text. What is collocation? The tendency of speakers to talk over each other. The tendency of words to co-occur with one another. The tendency of words to appear in unique, different contexts each time. The tendency of sentences to create meaning. What is a frequency distribution in a corpus? Information about how frequent a word is in a corpus. Information about the frequency of use of a term across a number of different texts, corpus sections, speakers etc.__the answer Information about how frequent a word is per million words. Sociolinguistic information about the gender of the speakers that are represented in a corpus.

Brown and LOB These corpora are sometimes referred to as ‘snapshot’ corpora - their design is such that they try to represent a broad range of genres of published, professionally authored, English. Their goal is to capture the language at one moment in time, hence the term ‘snapshot’. Of course, as with any snapshot there are things you see and things you do not see. So, in this case, we are looking at professionally authored written English - not speech and not writing of a more informal variety. We are also only looking at certain genres. As with any snapshot, it was taken at a certain point of time in a certain place - Brown is America in the early 1960s, LOB is the UK in the early 1960s. Such corpora are often used to compare and contrast varieties of a language - in this case two varieties of English. They can also be looked at on their own to explore either variety of English in its own right. The Brown corpus is so named because it was developed at Brown University in the US. LOB is an acronym, standing for Lancaster-Oslo-Bergen, the three Universities that collaborated to build that corpus. Back to the snapshot metaphor! The two corpora can be compared because they are composed in the same way - the subject is the same, if you like. They look at broadly the same genres. Those genres are represented by similarly sized and numbers of chunks of data. Also, of course, the data was gathered in roughly the same time period. The genres covered in the two corpora are outlined below. Note the letter code for each genre - that is important, as it shows you which genre is associated with which file in the corpus. Following the letter code is a description of the type of data in the category, followed by two numbers in parentheses - the first is the number of chunks of data in that category in Brown, the second is the number of chunks of data in that category in LOB. There are five hundred chunks of data in each corpus. Each chunk is approximately 2,000 words in size, giving a rough overall corpus size of 1,000,000 words each. A Press: reportage (44, 44) B Press: editorial (27, 27) C Press: reviews (17, 17) D Religion (17, 17) E Skills, trades and hobbies (36, 38) F Popular lore (48, 44) G Belles lettres, biography, essays (75, 77) H Miscellaneous (documents, reports, etc.) (30, 30) J Learned and scientific writings (80, 80) K General fiction (29, 29) L Mystery and detective fiction (24, 24) M Science fiction (6, 6) N Adventure and western fiction (29, 29) P Romance and love story (29, 29) R Humour (9, 9)

Tuesday, September 30, 2014

Contributors


Meet the contributors to this course All the contributors to this course are listed by A-Z, with a summary of their research interests and a link to their personal profiles. Laurence Anthony My main research interests are in educational technology, corpus linguistics, and natural language processing. Continuing from my Masters work in genre analysis, I developed software to automatically analyze texts at the sentence and discourse level for my PhD. Since then, I have been developing educational software for use by researchers, teachers, and learners in corpus linguistics, including AntConc, a freeware concordancer, AntWordProfiler, a freeware vocabulary profiler, and more recently web-based monolingual and parallel concordancers. Laurence’s web profile Follow Laurence on FutureLearn Paul Baker My research interests include corpus linguistics, language and gender/sexual identities and critical discourse analysis. Books include: Corpus Linguistics and Sociolinguistics (2010), Sexed Texts: Language, Gender and Sexuality (2008), Using Corpora in Discourse Analysis (2006), Public Discourses of Gay Men (2005) and Polari: The Lost Language of Gay Men (2002). I am the commissioning editor for the journal Corpora. Paul’s web profile Alistair Baron My primary research areas are Natural Language Processing (NLP) and Cyber Security, with a particular focus on developing solutions to the problems associated with the vast amounts of textual data in online settings; for example, deception and multiple personae detection techniques to assist in countering the use of fake profiles for nefarious purposes. The noisy characteristics of online texts, e.g. the abundance of irregular language and its multi-lingual nature, pose significant barriers to many NLP methods. A primary aim of my research is to build robust NLP tools which are able to cope with, and take advantage of, these features. Alistair’s web profile Follow Alistair on FutureLearn Elaine Boyd Dr Elaine Boyd is Senior Academic for English Language Testing and Assessment at Trinity College London. She has over twenty years of experience as a test developer, test writer and assessor working in a range of international contexts. Her PhD researched spoken language, pragmatics and interpersonal communication. She is also the author of a range of course books for the English language classroom. In her current role she is responsible for research on testing and training and developing exams which assess communicative skills in English in a range of contexts. Read her posts on the CASS website Vaclav Brezina My research interests are in the fields of corpus linguistics, sociolinguistics and applied linguistics. I’m also interested in methodology and statistical techniques in corpus linguistics. I developed BNC64, an online tool for investigating sociolinguistic variation in informal British speech. Currently, I am working on a spoken learner corpus project. Vaclav’s web profile Sally Bushell My larger research interests are in the field of British Romanticism with a particular interest in Wordsworth and the Lake District as well as in the form of the long poem and in critical exploration of poetic process. I am interested in interpreting the text in all its states (visual, material and verbal). My current research is on literary cartography and the mapping and reading of literary works for which a map appears alongside the text. Sally’s web profile Kearsy Cormier I am Senior Researcher at the Deafness, Cognition and Language (DCAL) Centre at University College London (UCL) . I am involved in several of the various strands of research at DCAL (which include sign language linguistics, sign language development, cognition and neural processing in deaf individuals). I also oversee the postdoctoral researchers involved in these different groups, and am leading (and co-leading) on several externally-funded projects as well. Kearsy’s web profile Jonathan Culpeper Most of my current work belongs to the field of pragmatics. Within present-day pragmatics, I have a particular research interest in linguistic politeness, focusing on the social dynamics of interaction. My work has concentrated on the opposite of politeness: impoliteness. My article Towards an Anatomy of Impoliteness (1996, Journal of Pragmatics), outlining a framework for analyzing highly confrontational interaction, is my most cited publication to-date. I recently completed a three-year ESRC Fellowship, designed to push forward this research. My monograph, Impoliteness: Using Language to Cause Offence (2011, CUP), was the main output. Glimpses of my work can be seen in my impoliteness website. Jonathan’s web profile Follow Jonathan on FutureLearn Costas Gabrielatos My general research focus is on the use and development of corpus approaches to issues in descriptive, theoretical and applied linguistics – particularly as regards the English language. My PhD thesis examined conditionals through the lens of modality, and presented classifications of both. It also proposed viewing conditionals as constructions with obligatory internal modal marking, whose function is akin to that of linguistic qubits (quantum bits). Costas’s web profile Basil Germond My research interests cover the maritime dimension of the European Union; maritime security; current naval developments, maritime strategy and maritime geopolitics; the European Union’s geopolitics (including its geopolitical vision and discourse); energy security and the Arctic region; and borders and frontiers in IR. I am a member of the Centre for Corpus Approaches to Social Science (CASS); my research project tackles maritime security and piracy discourses in Europe. Basil’s web profile Ian Gregory I am a geographer by training and have spent much of my career working applying Geographical Information Systems (GIS) to historical research, a field that has become known as Historical GIS. As a result of the growth of Digital Humanities, I have become particularly interested in using GIS with texts as well as the more traditional quantitative sources. This is the subject of the European Research Council grant Spatial Humanities: Texts, GIS, Places that I currently hold. Ian’s web profile Patrick Hanks I am a lexicographer, corpus linguist, and onomastician. I currently hold two research professorships: one at the Research Institute of Information and Language Processing in the University of Wolverhampton, the other at the Bristol Centre for Linguistics in the University of the West of England (UWE, Bristol). From 1990 to 2000 I was chief editor of current English dictionaries at Oxford University Press. In the 1980s I was project manager of the first edition of the Cobuild dictionary and chief editor of Collins English dictionaries. Patrick’s web profile Claire Hardaker I primarily research aggression, deception, and manipulation in computer-mediated communication (CMC), including phenomena such as flaming, trolling, cyberbullying, and online grooming. I tend to take a forensic linguistic approach, based on a corpus linguistic methodology, but due to the multidisciplinary nature of my research, I also inevitably branch out into areas such as psychology, law, and computer science. Claire’s web profile Follow Claire on FutureLearn Andrew Hardie My major specialism is corpus linguistics - specifically, the methodology of corpus linguistics, and how it can be applied to different areas of study in linguistics and beyond. I am currently working on applications of corpus methods in the social sciences and humanities. I am also very interested in the use of corpus-based methods to study languages other than English, especially the languages of Asia, with an especial focus on issues in descriptive and theoretical grammar. Andrew’s web profile Follow Andrew on FutureLearn Michael Hoey I am currently Pro-Vice Chancellor for Internationalisation, Director of the Liverpool Confucius Institute and Baines Professor of English Language at the University of Liverpool. I am an Academician of the Academy of Social Sciences and a member of Council of the University of Chester. Read about Michael Hoey Paul Iganski My main research interests are in analysing the impacts of hate crime and hate speech and the criminal justice and civil society responses. My books on ‘hate crime’ include Hate Crime and the City (2008), Hate Crimes Against London’s Jews (2005 with Vicky Kielinger & Susan Paterson) and the edited volumes Hate Crime: The Consequences of Hate Crime (2009), and The Hate Debate (2002). I mostly conduct my research in collaboration with, or commissioned by, NGOs and the equalities sector. Currently I am working on a project on the management of hate speech by the courts in the UK. Paul’s web profile Veronika Koller In general, my research is in the area of cognitive critical discourse analysis, with a focus on analysing identity work in discourse. I have done a fair bit of work on corporate discourses but more recently, my research interests have shifted to issues of health communication in the public, private and third sectors. A special research interest of mine is metaphor theory and analysis. Veronika’s web profile Follow Veronika on FutureLearn Geoffrey Leech Geoff Leech passed away in August 2014. Before he did so he recorded a lecture and some conversation pieces for this course. His main research area was English linguistics. Since 1970 he was engaged in research on computer corpora, including the compilation of the LOB Corpus and the BNC (British National Corpus). Corpus linguistics over the decades converged with English grammar, another of his major research interests. Apart from this, he worked on pragmatics, where his interest was above all on the linguistic theory of politeness. Towards the end of his life he returned to literary stylistics/poetics, a field to which he contributed from the 1960s, and on which he collaborated with Lancaster colleague Mick Short. Geoffrey’s web profile Tony McEnery I am interested in language and am passionate about getting others to reflect on how they use something which they often take simply for granted. In part my interest in language is pure curiosity - I am intrigued by the idea of finding out how it works and studying it in its many forms. Yet I also have a very practical interest in language - language can be used to persuade and influence - indeed it may be used to deceive. I have a long standing interest in helping people to understand how language can be used in this way because I want to help people to objectively evaluate attempts by others to manipulate them through the use of language. Tony’s web profile Follow Tony on FutureLearn Amanda Potts My main interests are in corpus linguistics, (critical) discourse analysis, and the union of these two approaches. I am additionally interested in semantics, pragmatics, metaphor analysis, gender studies, sociolinguistics, language pedagogy, analysis of culture, (new) media discourse, language of advertising, representations of identity, and investigation of discriminatory discourses. Amanda’s web profile Follow Amanda on FutureLearn Stephen Pumfrey My research interests lie in the history of Renaissance and early modern science and medicine. I am especially concerned with post-positivist understandings of the emergence of “new philosophy” in the late sixteenth and early seventeenth centuries. My current projects in this area investigate the importance of patronage in England, and the work of the transitional philosopher William Gilbert. More generally, I explore the role of early modern science in the construction of modernity. I am also pioneering research using corpus linguistics in early modern texts. Stephen’s web profile Paul Rayson My research interests are based on applications of corpus-based natural language processing to address significant challenges in a number of different areas: child protection in online social networks, better understanding of the language of extremism and counter extremism, text mining for conceptual history studies, the quality of the corporate financial information environment and the use of metaphorical language in end-of-life care. My methodological contributions are in the areas of key semantic domains, the analysis of spelling variation in historical texts and online language and in corpus analysis software. Research themes: Digital humanities, Intelligent systems, Social computing, Theoretical and corpus-based linguistics. Paul’s web profile Mike Scott Mike Scott is Reader in Corpus Linguistics, School of Languages and Social Sciences, Aston University. Mike’s web profile Elena Semino My research interests are in: • Stylistics: cognitive stylistics; corpus stylistics; mind style in prose fiction. • Metaphor theory and analysis: metaphor in literature, politics, science, health communication, end-of-life care; metaphor and embodied simulation; corpus approaches to the study of metaphor. • Medical humanities: representations of autism and mental illness in fictional and non-fictional narratives; (figurative) language, creativity and chronic pain. Elena’s web profile Follow Elena on FutureLearn Chris Tribble My major academic research concerns are related to written communication in academic and professional settings, academic literacies and applications of corpus linguistics in language education. I am also involved as a practitioner in training and consultancy in the design, management and evaluation of social projects, working with academic, governmental and non-governmental organisations. Chris’ web profile Richard Xiao My major research interests cover corpus-based language studies, contrastive linguistics, translation studies, Chinese linguistics, English language and linguistics, tense and aspect theory, and teaching Chinese as a second language. I am a member of the Editorial Boards of Chinese Language and Discourse, Corpora, Foreign Language Learning Theory and Practice, Glossa, International Journal of Corpus Linguistics, and Languages in Contrast. My recent books include Translation and Contrastive Linguistic Studies at the Interface of English and Chinese (A special issue of Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 2013), Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation (2012), Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (2010), Corpus-Based Contrastive Studies of English and Chinese (2010), A Frequency Dictionary of Mandarin Chinese: Core vocabulary for learners (2009), Corpus-based Language Studies: an Advanced Resource Book (2006), and Aspect in Mandarin Chinese: A Corpus-based Study (2004). Richard’s web profile Steve Young My research is currently concentrated in the following three areas: • The motives and consequences of share repurchases • The association between corporate governance and firm performance • Reporting firm performance Steve’s web profile

Mentors


Meet your mentors Read about your mentors’ research interests and view their personal web profiles. Amy Aisha Brown I am based at The Open University. My research interests revolve around understanding the position of the English language in the world and my research falls somewhere between the fields of language ideology, sociolinguistics, and English studies. In my current research project I am using corpus techniques to analyse tweets in Japanese to find out about the discourses/ideologies of the English language in Japan. You can find me on Twitter: @amyaishab Follow Amy on FutureLearn Matteo Di Cristofaro I am based at Lancaster University, where I am finishing a PhD in Corpus Linguistics on taboo language, with a particular focus on dysphemisms and euphemisms in both Italian and English. Apart from the study of taboos from a linguistic point of view, my research interests include Cognitive Linguistics and Construction Grammar. Follow Matteo on FutureLearn Federica‎ Formato Federica’s web profile I am currently based at Lancaster University where I have recently passed my viva. In my thesis, I investigated three language phenomena (violence metaphor, 1st person plural forms and forms of address) in debates on violence against women (2008-2011). My research interests include: 1. sexist and gender-inclusive language in the public sphere 2. gendered and gendering discourses for female politicians in Italy. Follow Federica on FutureLearn Kat Gupta I obtained my PhD from Nottingham in 2013 and am currently based there as a researcher. My thesis examined the media representation of the British women’s suffrage movement, with particular focus on the ideologically convenient conflation of distinct suffrage identities. My research interests include corpus linguistics, critical discourse analysis, digital humanities, gender, queer theory, and issues of ideology and power. Website: http://mixosaurus.co.uk/ Twitter: @mixosaurus Follow Kat on FutureLearn Roisin Knight I am a research student based at CASS, Lancaster University. I am interested in how corpus linguistics methods can be applied to new areas within the social sciences. I am particularly keen to explore how corpus linguistics can be used to help teachers and students in mainstream education. Follow Roisin on FutureLearn Millicent Murdoch I am based at the University of Leeds in the School of English. My primary research interest is forensic authorship attribution, although I also draw on a number of other areas such as corpus linguistics, language variation, computer-mediated communication, pragmatics and sociolinguistics. Follow Millicent on FutureLearn Richmond Sadick Ngula I am based in the Department of Linguistics and English Language at Lancaster University. My ongoing PhD research is a corpus-based study into aspects of the rhetoric of scholarly academic writing in English. In particular, I am investigating the use of epistemic modality markers in research articles in social science disciplines written by Ghanaian and Anglo-American authors. My research interests include Corpus Linguistics, Academic Discourse and World Englishes. Richmond’s web profile Follow Richmond on FutureLearn

Monday, September 29, 2014

Week 1 EMAIL


Welcome to Week 1 of Corpus Linguistics. We really hope you have an interesting and informative time on the course. By the end of it you should understand what corpus linguistics is and what it is used for. You should also be able to ‘do’ it yourself. Your Week 1 ‘to do’ list is here: https://www.futurelearn.com/courses/corpus-linguistics-2014-q3/todo/1108 Each week there is a video lecture, readings, ‘how to’ activities, a discussion and a test. In addition, each week has extras you may be interested in. This week, the extra material you can look at if you wish is as follows: - An ‘in conversation’ piece with Geoffrey Leech about the early days of corpus linguistics; - A lecture by Geoffrey Leech on the history of corpus linguistics; - A lecture by Richard Xiao on the use of comparable and parallel corpora; - A lecture by Richard Xiao on corpora and translation; - An additional reading on the history of corpus linguistics. Needless to say, if you wish to work through all of the course materials and the optional materials, you will have a very full week of learning indeed! However, do remember that the optional materials are, indeed, optional and that you can safely bypass them. You are also quite at liberty to return to them when you have the time – the choice is yours. The course remains open to new joiners so do pass on this email to interested friends, family or colleagues: https://www.futurelearn.com/courses/corpus-linguistics-2014-q3 At the end of the course you’ll have to opportunity to buy a printed Statement of Participation. Find out more here: https://www.futurelearn.com/courses/corpus-linguistics-2014-q3/statement-of-participation So, time to start the course! Tony https://www.futurelearn.com/profiles/1625 Lancaster University